Delaware Saengerbund and Library Association 49 Salem Church Road Newark, DE 19713, USA Phone: (302) 366-9454
	| Home | Oktoberfest | Newsletters | History & Genealogy | Links | Info |

Eine kurze Uebersicht ueber Eigenschaften der
Deutschen und Amerikanischen Kulturen

Vorbereitungen auf einen Besuch beim
Delaware Saengerbund

Besucher aus fremden Laendern werden schon seit vielen Jahren zu Hause bei  Mitgliedern des Delaware Saengerbundes als Gaeste willkommen geheisen und bewirtet. Diese Besucher sind verschiedenen Alters, von Schulkindern bis zu Gruppen von Pensionaeren. Viele von Ihnen kommen aus Deutschland, aber einige kommen auch aus anderen Laendern.  Es macht uns Freude sie als Gaeste zu begruessen.  Wir hoffen, dass wir uns gegenseitig kennenlernen und besser verstehen werden.

Solche Reiseerlebnisse zeigen, dass das taegliche Leben von Land zu Land anders ist.  Amerikaner erfahren diese Unterschiede wenn sie andere Laender besuchen.

Um Besucher die zu uns kommen auf Ihren Aufenthalt vorzubereiten, besonders die, die uns zum ersten mal besuchen, haben wir die folgenden Beobachtungen zusammengestellt die wir hier vermitteln wollen.  Wir tun das in dem Wunsch, dass es hilfreich sein wird Ihren Besuch angenehmer zumachen, dass es bei der Ankunft keine grossen Ueberraschungen gibt.  Transportmittel sind dabei ein kritischer Faktor.

VERKEHRSMITTEL

Bei der Amerikanischen Bevoelkerung dreht sich alles um das Automobil.  Man darf nicht erwarten, dass man das meiste zu Fuss erledigen kann wie das in Deutschland ueblich ist.  Amerikaner bewegen sich hauptsaechlich per Auto und die Mitglieder des Delaware Saengerbunders (DSB) wohnen bis zu 50 Meilen (80 Km) vom Klub und voneinander entfernt.  Es gibt da keine oeffentlichen Verkehrsmittel zwischen diesen Orten. Besuche von einer Gastfamilie zur andern sind nicht so einfach.  Irgendwelche besondere Anforderungen an eine Unterkunft muessen im Voraus geplant werden. Wohnungen liegen weit entfernt, Geschaefte sind in Einkaufszentren konzentriert, Stadtzentren sind mehr und mehr den Berufstaetigen gewiedmet, oeffentliche Transportmittel sind kaum vorhanden, und bei vielen Strassen ist es ausserordentlich gefaehrlich wenn Fussgaenger versuchen sie zu ueberqueren.  Besucher die noch im Schulalter sind muessen ueberall hin chauffiert werden. Laufen tut man als Freizeituebung, nicht um von einem Ort zum andern zu gehen.

Bevor Sie die Wohnung Ihres Gastgebers verlassen sollten sie sich vergewissern, dass Sie die richtige Telefonnummer des Gastgebers bei sich haben.  In Delaware muessen Taxis per Telefon bestellt werden und sie sind verhaeltnismaessig teuer.

RAUCHEN UND ALKOHOL

Nach den Gesetzen von Delaware ist der Kauf oder Genuss von Alkohol jeder Art nur erlaubt wenn eine Person mindestens 21 Jahre alt ist. Man muss mindestens 18 Jahre alt sein um Zigaretten oder andere Tabakwaren zu kaufen.  Bitte erwarten sie nicht, dass Ihre Gastgeber Ihnen diese Waren zur Verfuegung stellen.  In Geschaeften und in Restaurants muessen Ausweise vorgezeigt werden die das Geburtsdatum ausweisen. Ein Reisepass oder ein Fuehrerschein sind fuer diesen Zweck angebracht. Ohne diese Art Ausweis ist es moeglich, dass der Kauf verweigert wird, selbst wenn man das gesetzliche Alter erreicht hat. Das Rauchen ist in allen Restaurants und oeffentlichen Gebaeuden verboten. Mehr und mehr Orte sind Nichtraucherzonen. Das gilt auch fuer viele Privatwohnungen und die Eigentuemer erwarten, dass Gaeste nicht in ihren Wohnungen rauchen.

FEIERTAGE UND FREIZEIT

Amerikaner haben viel weniger Feiertage als die Deutschen. Deutsche Industrie- angestellte haben im Durchschnitt 30 Tage bezahlten Urlaub im Jahr. Der Durchschnitt in the U.S.A. ist 12 Tage.  Viele traditionelle Amerikanische Familien legen grossen Wert darauf dass sie die Feiertage privat mit ihren Familien und Freunden verbringen koennen.

Weil Amerikanische Familien oft weit ueber die Vereinigten Staaten verstreut sind, reisen Verwandte oft einen oder mehrere Tage um Angehoerige zu besuchen.  Es ist nicht ratsam, dass eine grosse Zahl von Gaesten, die nicht Familienangehoerige sind, bei Amerikanischen Familien an einem National Feiertag einen Besuch machen wollen. Amerikaner gehen nicht so oft auf Urlaub und reisen viel weniger als die Deutschen.

INNERHALB VOM AMERIKANISCHEN UND DEUTSCHEN HEIM

Im Amerikanischen wie auch im Deutschen Haushalt ist es angebracht und wird es als hoeflich geschaetzt, dass man ein kleines Geschenk mitbringt wenn man zum ersten Mal bei jemand als Gast in sein Haus eingeladen ist. In Deutschland ist ein Blumenstrauss das traditionelle Begruessungsgeschenk. In Amerika ist eine Flasche Wein ein akzeptables Geschenk von einem Erwachsenen, und Blumen sind immer angebracht.

Das Fruehstueck in einem Amerikanischen Heim kann eine herzhafte Mahlzeit sein, die aus Eiern, Toast, Wurst und Speck, Pfannkuchen und French Toast besteht. Ein schnelles Fruehstueck kann aus einer Schuessel Kornflakes und Frucht bestehen.  Das Hauptmahl ist das Dinner, das abends serviert wird.  Das Mittagsmahl ist oft ein Sandwich und Chips oder Suppe und Salat. Die meisten Deutschen Familien essen das Hauptmahl in der Mittagszeit, und dann ein leichteres Mahl am Abend.

Eine Einladung zu einer Party in einem Amerikanischen Haus gibt die Anfangszeit der Party an, kann aber auch die Stunde angeben wenn der Gastgeber den Abbruch der Party geplant hat. Wenn Deutsche einen Raum betrehten werden sie erst mit allen Anwesenden die Hand schuetteln bevor sie an den Festlichkeiten teilnehmen.  Amerikaner schuetteln oft die Hand, aber ein Winken mit der Hand aus der Ferne mit einem „Hello“ oder „Hi“ ist auch akzeptable. Die Deutschen achten darauf, dass sie Leute mit ihren Titeln, wie zum Beispiel Doktor oder Professor, ansprechen. Amerikaner wechseln schnell auf die unkonventionelle Anredeform um und reden die meisten Leute mit ihrem Vornahmen an. Im Deutschen Heim wird viel mehr als im Amerikanischen Heim auf Privates oder Vertraulichkeit geachtet.  Amerikanische Haeuser haben oft keine Tueren die man schliessen kann zwischen manchen Raeumen und Tueren werden meistens offen gelassen.  In einem Deutschen Haus werden die Tueren zwischen allen Raeumen normalerweise zugemacht.

GESCHAEFTSZEITEN UND EINKAUFEN

Amerikanische Geschaefte sind 7 Tage in der Woche geoeffnet. Viele oeffnen um 9 Uhr morgens, aber die meisten oeffnen erst um 10 Uhr. Nur wenige Geschaefte sind Familienbetriebe und wenn sie morgens geoeffnet sind bleiben sie meist bis 9 Uhr abends geoeffnet. Delaware ist dafuer beruemt, dass man hier keine Verkaufssteuer bezahlt.  Outlets verkaufen Qualitaetsware bekannter Firmen zu niedrigeren Preisen als Kaufhaeuser. Die Auswahl mag nicht so gross sein, aber die Preise sind niedrig.  Die Outlets findet man in der Naehe von wichtigen Touristengebieten, wie zum Beispiel an unseren Atlantic Straenden, oder in der Naehe von Pennsylvania’s Amish Country.  Die meisten Museen haben wunderbare Geschenkboutiquen die dem Museum entsprechende Artikel verkaufen. Auch gibt es viele grosse Spezialgeschaefte, wie Buchhandlungen, Sportkleidunggeschaefte, u.s.w.

Komme bereit auf ein Abenteuer.  Erwarte, dass die Vereinigten Staaten anders sind, dann wirst du nicht enttaeuscht sein.  Wir hoffen, dass du voll gluecklicher Erinnerungen nach Hause zurueckkehrst und schon eine Reise zurueck nach Delaware planst.         

Translation:  By Linda Simpson

[an error occurred while processing this directive]

Last ModifiedMonday, 16-Mar-2015 19:16:35 EDT